ҡулдарыңды күтәр!

русские богатыри — урыҫ батырҙары

могучий богатырь — ғәйрәтле баһадир

богатыри Урала — Уралдың батыр улдары

подняться вверх — юғарыға күтәрелеү

смотреть вверх — өҫкә ҡарау

плыть вверх по реке — йылға үренә табан йөҙөү

вверх дном (ногами) — аҫты-өҫкә, баш түбән

руки вверх! — ҡулдарыңды күтәр!

все руки были исцарапаны — ҡулдары тырналып бөткәйне

хлеб от сырости обмяк — икмәк ебегән

обмякнуть от усталости — арыуҙан әлһерәү

руки её внезапно обмякли — ҡулдары ҡапыл бәлтерәп төштө

он, наконец, обмяк — аҙаҡ ул килеп, йомшара төштө

обмякнуть от лести — ялағайланып маҡтауҙан күңел йомшарыу

отказаться выполнить просьбу — һорауҙы үтәргә теләмәү

отказаться от уплаты налога — һалым түләргә теләмәү

отказаться от наследства — мираҫтан баш тартыу

перестать действовать — о частях тела, органах чувств и т.п.

голос отказался служить — тауышы сыҡмай башланы

руки отказались слушаться — ҡулдары йөрөмәй башланы

перестать действовать — о механизмах

часы отказались действовать — сәғәт туҡтаны

не откажусь (не отказался бы) — ҡаршы түгел, әҙермен, баш тартмайым

сделать своими руками — үҙ ҡулдарың менән эшләү

не верить своим глазам — үҙ күҙҙәреңә ышанмау

у меня своя машина — минең үҙ машинам

у них свой дом — уларҙың үҙ йорттары

иметь свой запах — үҙенә генә хас еҫе булыу

иметь свой метод работы — үҙеңдең эш алымың булыу

добиться своего — үҙенекен итеү

свои люди — үҙ кешеләр

сам не свой; сама не своя — күңелгә толҡа тапмау, болоҡһоу, тынысһыҙ булыу

быть в своём уме — башында аҡылы булыу

идти своей дорогой — үҙ белдегенсә эш итеү, үҙ юлың менән китеү

на своих (на) двоих — үҙ аяҡтарың менән, йәйәүләп (йөрөү)

настоять на своём — үҙенекен эшләү

не своим голосом — йәмһеҙ итеп (аҡырыу)

рассказать своими словами — үҙ һүҙҙәрең менән һөйләп биреү

сказать своё слово — берәй эштә үҙеңде күрһәтеү, үҙ һүҙеңде әйтеү

своя рука владыка — үҙе баш, үҙе түш

умереть своей смертью — үҙ үлемең (әжәлең) менән үлеү

старший сын — оло ул

сын своего народа — үҙ халҡының улы

отважные сыны Родины — Ватандың ғәййәр улдары

у него руки шершавеют — уның ҡулдары шыраулана